“Die Firma” ist mit dem Song “Die Eine 2005″ (Remake von 1998) in den Charts gelandet ist. Aus diesem Anlass konnte ich es mir nicht verkneifen, das Stück – bzw. den Songtext – unter die Lupe zu nehmen und zu kommentieren.

Meine Erwartungen waren natürlich nicht zu hoch, denn ich kannte das Lied schon; es geht wie auch im Original von 1998 um besagte “Eine”, die Traumfrau des Videofrontmannes “Tatwaffe” – damit wäre der Stoff für eine Art Liebeslied ja grundsätzlich gegeben.

sie ist neu in der Stadt,
sie ist leider schon vergeben,
doch ich hab dich gesehen,
und konnt nicht mehr ohne dich leben -
hört ihr die Liebe aus den Versen nicht?

Ob ich die Liebe aus den Versen höre? Nein, aber vielleicht liegt es daran, dass ich mir die Ohren zuhalte… Naja, weiter im Text:

bis zu deiner Entscheidung
waren es schwere Wochen,
aber jedes neue Treffen
hab ich mehr genossen,
bis wir uns küssten und liebten,
so heiß und so deep

Anfangs beschlich mich irgendwie das Gefühl, dass “deep” im wortwörtlichen Sinne gemeint sein könnte.
Nach ausführlicher Recherche in Lutz Görners Werk “Erotische Lyrik” jedoch erkannte ich es – der Textverfasser ist in Wirklichkeit ein wahrer Poet, denn “deep” ist mitnichten ein plumper und irgendwie lächerlicher Ersatz für “tief”:
Geschickt nutzt der Autor diesen auserlesenen Anglizismus guten Jahrganges, um eine omnipräsente Atmosphäre lieblicher Romantik zu kreieren – die lyrischen Fähigkeiten dieser Koryphäe befinden sich ganz klar auf dem Niveau eines Heinrich Heines in seinen allerbesten Jahren.

bis wir uns küssten und liebten,
so heiß und so deep,
unsere Liebe wurde prophezeit
in den Hyroglyphen

Ich will nicht anmaßend wirken, aber ich nehme das obige Lob angesichts dieses plumpen Reimes von
“Hieroglyphen” auf “liebten” wieder zurück und schlage folgende Alternative vor:

bis wir uns kissen und lovten, so tight und so deep
unsere Liebe wurde prophezeit von Honecker im Osten

Zwar auch kein Meisterwerk, aber verglichen mit dem Original eigentlich doch.

für keine andre Frau
ging ich lieber in den Bau

Da hätte ich gerne einen Beweis. Vielleicht in “Wetten dass”?

Ich hab einen Track für dich geschreiben,
den die Menschen lieben
und alle die ihn gehört haben
sind Fans geblieben.

Ich glaube, ich muss mal meinen Anwalt wegen vorsätzlicher Falschaussage über meine Person kontaktieren.

um dich zu beschreiben fehlen selbst mir die Wörter

Diese Aussage ist leider nicht korrekt.

Ich hab die Frau fürs Leben
und auch für ein Leben danach,
und wir fliegen um die Planeten,
um die Venus, um Mars

Womöglich in 40 Jahren, wenn bis dahin die Weltraumbestattung gesellschaftsfähig ist.

das hier ist ein deeper Track,
sie checken es eh nicht,
wenn ich über Liebe rap,
das hier hält ewig.

Ich gestehe, mir ergeben sich bezüglich dieser Zeile gewisse Verständnisprobleme, da sich mir die Existenz “nichtcheckbarer” Inhalte in diesem Kunstwerk bisher entzog.

Es ist ist schon krass,
dass wir uns neun Jahre treu waren GÖRRRRRLLLL

Man muss ihm immerhin zugute halten, dass er nicht den hiphopstereotypen Ausdruck der “Bitch” gebraucht hat. Auch sollte man erwähnen, dass der Songtext im Vergleich zum Original von 1998 tatsächlich an Niveau gewonnen hat – ein schwacher Trost.

Over und aus.

Der Beitrag wurde am Sonntag 9. Oktober 2005 um 21:16 veröffentlicht und wurde unter Sinnlos abgelegt. Du kannst die Kommentare zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 Feed verfolgen. Du kannst einen Kommentar schreiben, oder einen TrackBack auf deiner Seite einrichten.